Сначало идут оригинальные названия, а потом их русский перевод.
Имена и фамилии героев
Andromeda Андромеда
Bagman, Ludovic (Ludo)
Black, Regulus Блэк, Регул
Black, Sirius Блэк, Сириус
Bode Бод
Bones, Amelia Susan Боунс, Амелия Сьюзан
Crouch, Bartemius Крауч, Бартемий
Delacour, Fleur Делакур, Флёр
Diggle, Dedalus Диггль, Дедал
Diggory, Cedric Диггори, Седрик
Doge, Elphias Дож, Эльфиас
Dorkins, Mary Вздоркинс, Мэри
Dumbledore, Professor Albus Percival Wulfric Brian Дамблдор, профессор Альбус Персиваль Вулфрик Брайан
Dursley, Dudley Дурсли, Дадли
Dursley, Marge Дурсли, Мардж
Dursley, Petunia Дурсли, Петуния
Dursley, Vernon Дурсли, Вернон
Elladora Элладора
Evans, Mark Эванс, Марк
Figg, Arabella Doreen Фигг, Арабелла Дорин
Fletcher, Mundungus Ф летчер, Мундунгус
Fudge, Cornelius Oswald Фадж, Корнелиус Освальд
Gordon Гордон
Granger, Hermione Грейнджер, Гермиона
Harris, Warty Харрис Бородавка
Hopkirk, Mafalda Хопкирк, Мафальда
Jones, Hestia Джонс, Гестия
Lestrange, Bellatrix Лестранж, Беллатрикс
Lestrange, Rabastan Лестранж, Рабастан
Lestrange, Rodolphus Лестранж, Родольфус
Lockhart, Gilderoy Локхарт, Гилдерой
Lupin, Professor Remus Люпин, профессор Рем
Malcolm Малкольм
Malfoy, Draco Малфой, Драко
Malfoy, Lucius Малфой, Люциус
Malfoy, Narcissa Малфой, Нарцисса
Mehflua, Araminta Мейфлуа, Араминта
Merlin Мерлин
Moody, Professor Alastor 'Mad-Eye' Грюм, профессор Аластор Грозный Глаз
Nigellus, Phineas Найджеллус, Финеас
Perkins Перкинс
Podmore, Sturgis Подмор, Стурджис
Polkiss, Mrs. Полкисс, миссис
Polkiss, Piers Полкисс, Пирс
Potter, Harry James Поттер, Гарри Джеймс
Potter, James Поттер, Джеймс
Potter, Lily (Evans) Поттер, Лили (Эванс)
Ragnock Рэгнок
Riddle, Tom Marvolo Реддль, Том Ярволо
Scrimgeour Скримджер
Shacklebolt, Kingsley Кандалболт, Кингсли
Skiter, Rita Вритер, Рита
Snape, Professor Severus Снейп, профессор Северус
Tonks, Nymphadora Тонкс, Нимфадора
Tonks, Ted Тонкс, Тед
Umbridge, Professor Dolores Jane Амбридж, профессор Долорес Джейн
Vance, Emmeline Вейнс, Эммилин
Voldemort, Lord Вольдеморт, лорд
Weasley, Arthur Уизли, Артур
Weasley, Bill Уизли, Билл
Weasley, Charlie Уизли, Чарли
Weasley, Fred Уизли, Фред
Weasley, George Уизли, Джордж
Weasley, Ginny Уизли, Джинни
Weasley, Molly (Prewett) Уизли, Молли (Прюетт)
Weasley, Percy Ignatius Уизли, Перси Игнатиус
Weasley, Ronald (Ron) Уизли, Рональд (Рон)
Клички, прозвища героев и животных
Buckbeak Клювокрыл
Bungy Банги
Crookshanks Косолап
Dinky Diddydums милашка Дадлюсик
Dobby Добби
Dudder Дадлик
Dung Гнус
Hedwig Хедвиг
Ickle Diddykins сладенький Дадлик
Kreacher Скрипун
Mad-Eye Грозный Глаз
Pigwidgeon Свинристель
Popkin пупсик
Prentice, Mr. Прентис, мистер
Snuffles
Tibbies, Mr. Тиббис, мистер
Wormtail Червехвост
You-Know-Who Сами-Знаете-Кто
Географические названия
Barnsley Барнсли
Five Feathers Пять Перьев
Greenland Гренландия
Little Whinging Литтл Уиннинг
London Лондон
Magnolia Crescent Магнолиевый объезд
Magnolia Road Магнолиевое шоссе
Nottingham Ноттингем
Privet Drive Бирючинный проезд
Surrey Суррей
Wisteria Walk Аллея акаций
Магические названия
Accidental Magic Reversal Squad Отряд устранения последствий магических катастроф
Apparation Test Centre Приёмная комиссия по аппарированию
Atrium Атриум
Auror Headquarters Штаб-квартира авроров
Azkaban Азкабан
Ban on Experimental Breeding Запрет на экспериментальное разведение
Beast, Being and Spirit Divisions подразделения по надзору за зверьми, людьми и духами
British and Irish Quidditch League Headquarters Штаб-квартира квиддичной лиги Британии и Ирландии
Broom Regulatory Control Инспекция по безопасности полётов на мётлах
Burrow, The Нора
Care of Magical Creatures
Chairmanship of the International Confederation of Wizards
Chief Warlock
Comet Two Sixty Комета 260
Court Scribe
Five Feathers Пять Перьев
Daily Prophet Ежедневный Пророк
Department for the Regulation and Control of Magical Creatures Департамент контроля и надзора за магическими существами
Department of Magical Accidents and Catastrophes Департамент магических несчастных случаев и катастроф
Department of Magical Games and Sports Департамент волшебных видов спорта и игр
Department of Magical Law Enforcement Департамент магического правопорядка
Department of Mysteries Департамент мистерий
Department of International Magical Co-operation Департамент международного магического сотрудничества
Department of Magical Transportation Департамент магического транспорта
Firebolt Молния
Floo Network Дымолётная сеть
Floo Network Authority Управление дымолётной сети
Ford Anglia Форд Англия
Goblin Liaison Office Управление по связям с гоблинами
Gryffindor Гриффиндор
Grimmauld Place площадь Гриммолд
Gringotts Гринготтс
Guide to Household Pests Справочник по домашним вредителям
Hogwarts Хогвартс
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry Школа магии и волшебства Хогвартс
Improper Use of Magic Office Служба контроля за недопустимым применением магии
International Confederation of Wizards Международное сообщество волшебников
International Confederation of Warlocks' Statute of Secrecy Устав секретности Международного сообщества волшебников
International Magical Office of Law Международный магический законодательный департамент
International Magical Trading Standards Body Бюро согласования международных магических торговых стандартов
Ludicrous Patents Office Бюро патентов забавных изобретений
Magical Law Enforcement Patrol патруль магического правопорядка
Magical Maintenance техническая служба
Minister for Magic министр магии
Ministry of Magic Министерство магии
Misuse of Muggle Artefacts Office Управление по борьбе с неправомерным использованием изобретений магглов
Muggle-Worthy Excuse Committee Комитет правдоподобных объяснений
Nature's Nobility: A Wizarding Genealogy Природная знать: генеалогия волшебников
Nastily Exhausting Wizard Tests (NEWT)
Obliviator Headquarters Штаб-квартира стирателей
Official Gobstones Club Официальный клуб игры в плюй-камни
Order of Merlin Орден Мерлина
Order of the Phoenix Орден Феникса
Ordinary Wizard Level (OWL) Сертификат Обычного Волшебника (СОВ)
Pest Advisory Bureau Консультативный совет по борьбе с вредителями
Portkey Office Служба регистрации портключей
Quibbler Придира
Quidditch квиддич
Quidditch Teams of Britain and Ireland Квиддичные команды Британии и Ирландии
Reasonable Restriction of Underage Sorcery Decree Указ о разумном ограничении применения магии несовершеннолетними
Secret Keeper for the Order хранитель тайны Ордена
Senior Undersecretary to the Minister первый заместитель министра
Society for the Promotion of Elfish Welfare (SPEW) Партия за Отмену Недопустимого Обращения со Слугами (ПОНОС)
St. Mungo's Hospital for magical maladies and injuries Клиника волшебных заболеваний и травм имени св. Мунго
Wizard High Court Верховный суд волшебников
Wizengamot Визенгамот
Wizengamot Administration Services администрация Визенгамота
Wizengamot Charter of Rights Хартия о правах Визенгамота
Маггловские названия
All-England Best Kept Suburban Lawn Competition Всеанглийский конкурс на самую ухоженную пригородную лужайку
Bethnal Green Бетнал Грин
Elephant and Castle Элефант энд Касл
Fruit 'n' Bran Фрут-н-Бран
Junior Heavyweight Inter-School Boxing Champion of the Southeast чемпион юго-востока в межшкольных состязаниях по боксу в тяжёлом весе среди юниоров
St. Brutus's Secure Centre for Incurably Criminal Boys Закрытый центр имени св. Брута для неисправимых подростков с криминальными наклонностями
Wimbledon Уимблдон
Классификация волшебников
Animagus анимаг
Auror аврор
Death Eater пожиратель смерти
Half-blood полукровка
Metamorphmagus метаморфмаг
Mudblood грязнокровка
Muggle маггл
Squib пшик
Волшебные твари
Beast тварь
Dementor дементор
Doxy жалфея
Flobberworm лень-червь
Hippogriff гиппогриф
House-elf домашний эльф
Patronus Патронус
Магические предметы, вещества и штучки
Bludger бладжер
Butterbeer сливочное пиво
Dumbledore's Pensieve думоотвод
Dungbomb навозная бомба
Extendable Ears ухоудлиннитель
Floo powder дымолётный порошок
Galleon галеон
Howler вопилка
Invisibility Cloak плащ-невидимка
Knut бубель
Nosebleed Nougat Носокровная нуга
Philosopher's stone философский камень
Portkey портключ
Puking Pastilles блевотные батончики
Put-Outer светокрад
Quaffle квоффл
Sickle серпина
Skiving Snackbox подспорье прогульщику
Snitch снитч
Veritaserum сыворотка правды
Заклинания
Avada Kedavra Авада Кедавра
Cruciatus Круциатус
Disillusionment Charm Прозрачаровывающее заклинание
Evanesco Эванеско
Expecto patronum Экспекто патронум
Hover Charm
Imperturbable Charm заклинание непроницаемости
Locomotor Локомотор
Lumos Люмос
Patronus Charm заклинание Патронус
Permanent Sticking Charm заклинание вечной липкости