Hollywood Project Forum

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Hollywood Project Forum » Фэнтези Портал » Мнения разных людей.

Мнения разных людей.

Страница: 1
Ответить

Сообщений 1 страница 15 из 15

1

  • Автор: Graf Richard
  • Главный Бог Голливуда "Mister Grafunchik&quot
  • Откуда: Germany
  • Зарегистрирован: 2004-11-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3186
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 49 [1975-03-29]
  • Провел на форуме:
    10 минут
  • Последний визит:
    2017-07-07 18:04:12

Здесь выставлена уже статья этого человвека, а вот отрывок из моей электронной переписке с ним:

P.S. Могли бы вы для моего форума рассказать, что думаете о сейчас о
переводах 5 книг???

Если коротко: перевод 1 книги был откровенно плох (любительский), 2-4
(Проф. Литвиновой) - тоже хуже переводов Спивак. Их можно сравнивать,
т.к. и тот и другой построены на идее перенесения мира Поттера в
стихию русской сказки, попытках переделки языковой игры на русский лад
("говорящие" имена и т.д.). Официальный Росменовский перевод 5 книги
делали Голышев и кто-то еще, не помню, он вроде лучше. Я не читал его
и перевод Спивак 5 книги не читал тоже. 5 книгу я читал в пока
неоконченном переводе Анны Соколовой, он выдержан в стиле "языковую
игру не переводим, но комментируем". Хороший перевод.

Alexandre Soukhanov

Отредактировано GrafRichard (2005-01-14 02:24:10)

0

2

  • Автор: DIRTY
  • Частый посетитель форума
  • Зарегистрирован: 2005-02-13
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 100
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 34 [1990-08-19]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2005-07-12 13:26:50

а я читала только один перевод,и незнаю с чем его сравнить.мне поазалось что все книги нормально написаны.может изза того что мне несчем сравнить.во всяком случае у нас в Одессе я не заметила чтоб продавали каие то другие переводы,только на укюязе,но на нем я читать буду только если кто то в лесу сдохнет!нелюблю этот язык. ;)

0

3

  • Автор: Graf Richard
  • Главный Бог Голливуда "Mister Grafunchik&quot
  • Откуда: Germany
  • Зарегистрирован: 2004-11-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3186
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 49 [1975-03-29]
  • Провел на форуме:
    10 минут
  • Последний визит:
    2017-07-07 18:04:12

а я читала только один перевод,и незнаю с чем его сравнить.мне поазалось что все книги нормально написаны.может изза того что мне несчем сравнить.во всяком случае у нас в Одессе я не заметила чтоб продавали каие то другие переводы,только на укюязе,но на нем я читать буду только если кто то в лесу сдохнет!нелюблю этот язык. ;)

Я после видео с сёстрами закачаю переводы М.Спивак, чтобы Вы все могли их скачать.  :)

0

4

  • Автор: Лена
  • Members
  • Зарегистрирован: 2005-02-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 48
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2005-06-09 15:33:43

По-моему, 5ая книга переведена неплохо. Конечно, они(Росмэн) не могли выкинуть имена, переделанные на предусмотрение Летвиновой ( :angry: )...

0

5

  • Автор: CIL
  • Модератор проекта "Гарри Поттер, Эрагон, Тёмн
  • CIL
  • Откуда: Незримо царю над Мирозданием
  • Зарегистрирован: 2005-02-13
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 652
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 37 [1986-12-19]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2009-05-15 18:25:52

Ну если касаться отдельно взятого ГП, то скажу так: перевод,конечно, не фонтан, но могло быть и хуже. Хотя опять-таки могло быть и лучше. Я читал и преводы Спивак(кроме пятой части) и другие варианты. Вывод один - читайте и смотрите в оригинале, вот и всё. Любой перевод неизбежно искажает источник.
А фильмы дублировались с опорой на росменовский текст(ну может быть за исключением "Узника Азкабана"). Отсюда и  результат.

0

6

  • Автор: HELSING
  • Super Members
  • HELSING
  • Откуда: Россия-!
  • Зарегистрирован: 2005-03-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 543
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-03-09 15:45:34

А мне ваще книги не понравились я их все когда-то прочел,и понял что женщины писать не умеют.

Отредактировано HELSING (2005-04-19 08:36:05)

0

7

  • Автор: Graf Richard
  • Главный Бог Голливуда "Mister Grafunchik&quot
  • Откуда: Germany
  • Зарегистрирован: 2004-11-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3186
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 49 [1975-03-29]
  • Провел на форуме:
    10 минут
  • Последний визит:
    2017-07-07 18:04:12

Категорически с тобой не согласен. Просто ГП, это не "твоя книга".

0

8

  • Автор: HELSING
  • Super Members
  • HELSING
  • Откуда: Россия-!
  • Зарегистрирован: 2005-03-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 543
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-03-09 15:45:34

Категорически с тобой не согласен. Просто ГП, это не "твоя книга".

That OK,MAN!Я не спорю,и не говорил это чтоб задеть кого-нибудь за живое,не собираюсь не скем спорить,просто высказал свое мнение,всего нечего!А фильмы нормальные!...тока главный герой раздражает..ну это другой разговор...,вобщем не обижайтесь,больше не буду писать .

0

9

  • Автор: Graf Richard
  • Главный Бог Голливуда "Mister Grafunchik&quot
  • Откуда: Germany
  • Зарегистрирован: 2004-11-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3186
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 49 [1975-03-29]
  • Провел на форуме:
    10 минут
  • Последний визит:
    2017-07-07 18:04:12

That OK,MAN!Я не спорю,и не говорил это чтоб задеть кого-нибудь за живое,не собираюсь не скем спорить,просто высказал свое мнение,всего нечего!А фильмы нормальные!...тока главный герой раздражает..ну это другой разговор...,вобщем не обижайтесь,больше не буду писать .

К сожалению для меня я немогу прочитать оригинал книг. Поэтому предпочитаю читать альтернативные переводы.
Что тебе не нравится в главном герое?

0

10

  • Автор: HELSING
  • Super Members
  • HELSING
  • Откуда: Россия-!
  • Зарегистрирован: 2005-03-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 543
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-03-09 15:45:34

К сожалению для меня я немогу прочитать оригинал книг. Поэтому предпочитаю читать альтернативные переводы.
Что тебе не нравится в главном герое?

Если уж немецкий выучил,то англ проще простого не волнавайся прочитаешь и в оригенале.
А уж насчет этого мальченки -артиста,то оставлю без коментариев-На вкус и цвет товарища нет.

0

11

  • Автор: CIL
  • Модератор проекта "Гарри Поттер, Эрагон, Тёмн
  • CIL
  • Откуда: Незримо царю над Мирозданием
  • Зарегистрирован: 2005-02-13
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 652
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 37 [1986-12-19]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2009-05-15 18:25:52

Альтернативные переводы - вещь хорошая, но их, по моему мнению расплодилось слишком много. Лучше конечно составить три-четыре различных перевода всех семи книг и распространять их в связке. Не понравился один вариант -- начинаешь читать другой.

0

12

  • Автор: CIL
  • Модератор проекта "Гарри Поттер, Эрагон, Тёмн
  • CIL
  • Откуда: Незримо царю над Мирозданием
  • Зарегистрирован: 2005-02-13
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 652
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 37 [1986-12-19]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2009-05-15 18:25:52

Кстати, ЛЮДИ!!!  Не у кого не возникло идеи собрать на одном диске мультиверсию -- оригинальный текст, официальный вариант перевода, плюс все альтернативные. Нет? Жаль, интересно было бы взглянуть.

0

13

  • Автор: Graf Richard
  • Главный Бог Голливуда "Mister Grafunchik&quot
  • Откуда: Germany
  • Зарегистрирован: 2004-11-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3186
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 49 [1975-03-29]
  • Провел на форуме:
    10 минут
  • Последний визит:
    2017-07-07 18:04:12

Кстати, ЛЮДИ!!!  Не у кого не возникло идеи собрать на одном диске мультиверсию -- оригинальный текст, официальный вариант перевода, плюс все альтернативные. Нет? Жаль, интересно было бы взглянуть.

У меня в компе есть оригинальный и альтернативные переводы. Здесь в форуме я закачал только альтернативные переводы!!!

Ты если можешь, то подкинь официальный русский перевод.

Отредактировано Graf Richard (2005-04-23 11:12:39)

0

14

  • Автор: CIL
  • Модератор проекта "Гарри Поттер, Эрагон, Тёмн
  • CIL
  • Откуда: Незримо царю над Мирозданием
  • Зарегистрирован: 2005-02-13
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 652
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 37 [1986-12-19]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2009-05-15 18:25:52

У меня в компе есть оригинальный и альтернативные переводы. Здесь в форуме я закачал только альтернативные переводы!!!

Ты если можешь, то подкинь официальный русский перевод.

Официального перевода у меня на компе нет,но есть любопытная электронная версия альтернативного.Если хочешь, могу подбросить.
С большим изумлением обнаружил его больше двух лет назад на                 CD-библиотеке в разделе "фэнтези". Там нет только пятой части.

0

15

  • Автор: Graf Richard
  • Главный Бог Голливуда "Mister Grafunchik&quot
  • Откуда: Germany
  • Зарегистрирован: 2004-11-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3186
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 49 [1975-03-29]
  • Провел на форуме:
    10 минут
  • Последний визит:
    2017-07-07 18:04:12

Официального перевода у меня на компе нет,но есть любопытная электронная версия альтернативного.Если хочешь, могу подбросить.
С большим изумлением обнаружил его больше двух лет назад на                 CD-библиотеке в разделе "фэнтези". Там нет только пятой части.

Присылай, конечно.

0

Ответить
Страница: 1

Вы здесь » Hollywood Project Forum » Фэнтези Портал » Мнения разных людей.