Продолжение пресс-конференции с Джоанн Роулинг. Приятного чтения.

== Мои любимые герои книги это Фред и Джордж, потому что они очень забавные. Мне нравятся все открытия, которые они делают, моё любимое их изобретение- это растягивающиеся уши.
Какие волшебные изобретения братьев Уизли вам нравятся больше всего и почему?
== Дж. К. Роулинг: из магазина шуток мне больше всего нравиться зелье сна, для того чтобы уснуть на день и пропустить школу, что я, да и многие другие, могут сделать без особого труда, но самое интересное превратить это в сказку, чтобы не было так скучно. Я это очень люблю.
== Родители Гарри Поттера умерли, но он был удовлетворён отражением в Зеркале Желаний. Теперь нет Сириуса и нет надежды увидеть его снова, неужели книги делаются мрачнее и ближе к реальности?
== Дж. К Роулинг: да, возможно, но замысел в том, что Гарри стал старше и он начал понимать значение потерь, я не думаю, что это так болезненно для читателей, но, возможно они наслаждаются своей молодостью сейчас. Гарри стал очень изолирован.
Я иногда удивляюсь почему люди говорят, что книги становятся мрачнее, ведь первая книга "Философский камень" началась с двойного убийства и ещё одна, вызывающая страх вещи - это второе лицо на затылке у Квиррела, это одна из самых шокирующих вещей, которую я когда- либо написала. И я не могу сказать, что первая книга была переполнена тёмных вещей.
== Что случилось с Амбридж?
== Роулинг: Ну, естественно, все мы хотели бы услышать, что с ней произошел какой-нибудь ужасный несчастный случай, но на самом деле она жива-здорова и работает в Министерстве.
== Почему ее не арестовали за попытку применить Непростительное проклятие?
== Роулиг: У нее хорошие связи в Министерстве. Она - один из тех людей, которые существуют и в реальной жизни, они всегда поддерживают существующий порядок. Она уверена, что власть не может ошибаться и даже не подвергает это сомнению. Я даже скажу, что что бы ни случилось и кто бы ни встал во главе Министерства, Амбридж будет на его стороне. Она любит власть и поэтому всегда будет на стороне тех, кто может ее дать.
== Каким образом тетя Петуния узнала о дементорах и вообще обо всем, что она знает о магическом мире?
== Роулинг: Еще один очень хороший вопрос. Она подслушала разговор - это все, что я могу сказать. Подслушала разговор. Ответ находится в начале "Феникса" - она сказала, что вначале подслушала как Лили говорит обо всем этом.
== И это правда?
== Роулинг: Да. Причина, по которой я сначала заколебалась, состоит в том, что там гораздо больше всего. Как я понимаю, вы об этом догадываетесь. На самом деле я просто не хочу рассказывать, потому что это напрямую связано с содержанием книги.
== Когда вы пишите Гарри Поттера бывают ли такие моменты, которые заводят в ту сторону, в которую вы не ожидали вести сюжет?
== Дж.К.Роулинг: Да, такое случалось, но это случалось в ранних книгах, но сейчас сюжет книги скомпанован. Я планирую сюжет книги заранее и не могу отойти от него. И когда я достигну 7-ой книги там не будет ограничений, но я знаю точно что я должна делать и я буду делать это несмотря не на что. Раньше, я терялась, потому что герои хотели идти своим путём, а я хотела направить их по своему, самый лучший выход это писать, выходя из своей системы. Чаще всего у меня были проблемы с Гермионой.
== У меня вопрос почему Гарри всегда остаётся с Дурслями, когда он ближе к семье Уизли?
== Дж.К.Роулинг: всё это объясняется в книгах, но возможно, вы этого не поняли. Гарри получил поддержку от своей матери и теперь он должен находиться ближе к материнской крови. Другими словами, он должен быть рядом с тётей Петуньей. Эта защита будет длиться только до 17 лет, до того момента, когда он станет мужчиной, поэтому Дамблдор заставляет Гарии возвращяться к Дурсям, потому что это безопасно, а потом, после 17 дня рождения он будет всё решать сам.
== Что вы думаете о связи Гарри Потера и Лорда Волан де Морта?
== Дж.К.Роулинг: это отдельная тема и я не могу ответить на этот вопрос, потому что ответ на него раскрывается в 7-ой книге.
== Какую книгу было сложнее всего писать?
== Дж.К.Роулинг: "Кубок огня". По сравнению с "Тайной комнатой", "Кубок Огня" очень сложно писался. На 1/3 к написанию книги "Филосовский камень" разошёлся с невероятным успехом. Я бала рада этому , но это и пугало меня, потому что я думала, что "Тайная комната" не будет иметь такого успеха и это будет провал.
"Кубок Огня" было сложно писать, потому что к тому времени я была истощена в плане идей. В тот момент я готовилась стать матерью, были проблемы на работе, я очень устала. По окончании книги я поняла, что мне требуется немного отдохнуть.
== почему вы вынужденны убивать людей, близких Гарри?
== Дж.К.Роулинг: вы хотите спросить почему я столь неприятная женщина? Мне не нравиться это делать, но когда у вас есть герой, которому предстоит проделать столь сложный путь и у которого такая тяжёлая судьба, он должен справляться один. Когда ты пытаешься показать человека в развитии, растущего из мальчика в мужчину, каким является Гарри, то нужно лишить всех близких ему друзей. Да, и плюс ко всему я немного вредная.

Ну в том, что вы вредная, мы нисколько не сомневаемся, уважаемая Джоанн!!! Интересно, что она хотела сказать своим ответом на последний вопрос, что она всех грохнет к концу!!=))
Огромное спасибо за перевод, Veronika Rickman и Aithene!

Новость написана elanor